IG XII 4, 1, 49

« ‹

IG XII 4, 1, 49

› »

Insel Kos
Insel Kos
Ehren-Dekret für Medon aus Aptera
Stele
Marmor
3.-2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[. . .]μέδων Ε– – – – – –

1- -medon S.d. E- - -

2[. . .]ευς Ἀπτερ̣[αῖος εὔ]–

2- - aus Aptera wohlwollend

3νους ἐστὶ τῶι δ[άμωι καὶ τῶν]

3gegenüber dem Volk ist und für

4ἀφικνευμένω[ν ἐπιμέλειαν]

4die Ankömmlinge (aus Kos) Sorge

5ποεῖται καὶ ἐμ πα[ντὶ καιρῶι]

5trägt und bei jeder Gelegenheit

6πράσσων διατ[ελεῖ τὰ συμ]–

6stets das tut, was

7φέροντα πᾶσι Κω[ίοις, ἔδοξε]

7allen Koern zu Gute kommt, so beschloß

8τᾶι ἐκκλησίαι· ἐπα[ινέσαι αὐ]–

8die Volksversammlung: dass man ihn belobige

9[τὸν] καὶ ἦμεν πρόξ[ενον τᾶς]

9und er proxenos der

10[πόλιος τᾶς Κώιων – – – – –]

10Stadt der Koer sei - - -

– – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[. . .]μέδων Ε– – – – – –

1- -medon son of E- - -

2[. . .]ευς Ἀπτερ̣[αῖος εὔ]–

2- -, from Aptera, is well

3νους ἐστὶ τῶι δ[άμωι καὶ τῶν]

3disposed to the people and

4ἀφικνευμένω[ν ἐπιμέλειαν]

4takes care of those who come

5ποεῖται καὶ ἐμ πα[ντὶ καιρῶι]

5and on every occasion

6πράσσων διατ[ελεῖ τὰ συμ]–

6acts to accomplish what is

7φέροντα πᾶσι Κω[ίοις, ἔδοξε]

7advantageous to all Koans: it was decreed

8τᾶι ἐκκλησίαι· ἐπα[ινέσαι αὐ]–

8by the assembly to praise him

9[τὸν] καὶ ἦμεν πρόξ[ενον τᾶς]

9and he is to be a proxenos of the

10[πόλιος τᾶς Κώιων – – – – –]

10city of the Koans - - -

– – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXX 590
SEG XLI 686
SEG LIII 858

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 49

Konkordanz

SEG